1 00:03:53,532 --> 00:03:56,609 An der nächsten Kreuzung Warum gehst du nicht nach Süden? 2 00:03:56,749 --> 00:04:00,341 Die Schokoladenberge lagen im Osten Das letzte Mal sind wir dorthin gefahren. 3 00:04:00,441 --> 00:04:03,580 Wer braucht die Berge? Fahren Sie nach San Felipe. 4 00:04:03,680 --> 00:04:06,101 Es gibt nichts zu tun in San Felipe aber Fisch. 5 00:04:06,201 --> 00:04:07,547 Na ja... 6 00:04:08,133 --> 00:04:10,448 Das war die Idee, nicht wahr? 7 00:04:11,349 --> 00:04:13,625 Ja, das denke ich. 8 00:04:14,465 --> 00:04:18,283 Vielleicht gehen wir in Mexicale etwas trinken. 9 00:04:18,383 --> 00:04:22,780 - Erinnern Sie sich an Floribel im Alhambra Club? - Ja. 10 00:04:23,197 --> 00:04:26,171 Wahrscheinlich ist sie inzwischen tot. Es ist lange her. 11 00:04:26,271 --> 00:04:29,371 Ja. Armer alter Floribel. 12 00:04:30,210 --> 00:04:32,691 Nun, es kann nicht schaden indem ich auf sie anstoße. 13 00:04:32,791 --> 00:04:33,991 Nun gut. 14 00:04:37,061 --> 00:04:41,551 Abgesehen vom Krieg ist dies mein erstes Mal weg von Maudie und den Kindern. 15 00:04:41,651 --> 00:04:46,467 - Willst du umkehren? - Nein, nein. Wir sind so weit gekommen. 16 00:04:46,567 --> 00:04:49,405 Mexicale fängt an, gut zu klingen. 17 00:04:58,593 --> 00:05:00,435 Ich schätze, vielleicht. 18 00:05:03,869 --> 00:05:06,274 Ich erinnere mich an diesen Joint. 19 00:05:35,933 --> 00:05:39,267 Bienvenidos, Caballeros! Bienvenidos a Mexico... 20 00:05:39,367 --> 00:05:41,462 Hier ist der Ort, Señores, kommen Sie herein. 21 00:05:41,562 --> 00:05:45,301 Juanita beginnt mit ihrem berühmten Fächertanz. Du kommst gerade noch rechtzeitig. 22 00:05:45,401 --> 00:05:49,352 Wir könnten genauso gut einen Blick darauf werfen. Hey, Gil! Gil? 23 00:05:51,930 --> 00:05:54,490 Tut mir leid, Freund, kein Verkauf. 24 00:06:01,557 --> 00:06:05,038 Nun ja. San Felipe, wir kommen. 25 00:06:24,154 --> 00:06:25,593 - Kein Benzin mehr? - Ja. 26 00:06:25,693 --> 00:06:27,163 Steigen Sie ein. 27 00:06:35,041 --> 00:06:38,750 Wir fahren nach San Felipe, das können Sie Dort tanken und per Anhalter zurückfahren. 28 00:06:40,040 --> 00:06:42,924 - Lange warten? - Ja. 29 00:06:46,783 --> 00:06:49,627 Zünd mir eine Zigarette an. 30 00:06:53,021 --> 00:06:54,579 Rauch? 31 00:06:55,818 --> 00:06:57,576 Nein. 32 00:06:58,716 --> 00:07:01,238 Warum rollst du sie? 33 00:07:03,186 --> 00:07:05,234 Gesicht nach vorne. 34 00:07:06,360 --> 00:07:09,158 Und fahren Sie weiter. 35 00:07:10,754 --> 00:07:13,234 Klar, ich bin Emmet Myers. 36 00:07:14,111 --> 00:07:16,251 Tu, was ich dir sage, und keine schnellen Bewegungen. 37 00:07:16,351 --> 00:07:19,351 Viele tote Helden dort hinten wurden nervös. 38 00:07:23,263 --> 00:07:26,156 Von nun an, wenn Sie fahren, Halten Sie beide Hände hoch am Lenkrad. 39 00:07:26,256 --> 00:07:29,033 Halten Sie eine Hand oben auf diesem Sitz, 40 00:07:30,123 --> 00:07:32,920 andererseits hoch oben an diesem Fenster. 41 00:07:34,110 --> 00:07:38,715 In Ordnung. Jetzt ausschalten die nächste Nebenstraße erreichen wir. 42 00:07:49,930 --> 00:07:51,832 Hochziehen. 43 00:07:56,641 --> 00:07:59,026 Öffnen Sie das Handschuhfach. 44 00:08:04,185 --> 00:08:05,701 Was ist die Box? 45 00:08:05,911 --> 00:08:08,595 - Patronen, 22s. - Gib sie mir. 46 00:08:14,180 --> 00:08:15,928 Schließen Sie es. 47 00:08:19,773 --> 00:08:22,700 So kommen wir danach raus. 48 00:08:22,800 --> 00:08:24,700 Gib mir zuerst die Schlüssel. 49 00:08:28,101 --> 00:08:30,702 Jetzt sollten wir es tun Steigen Sie auf der gleichen Seite aus, auf dieser. 50 00:08:30,802 --> 00:08:32,845 Ich gehe zuerst raus, dann du. 51 00:08:32,945 --> 00:08:36,565 Halten Sie sich vom Auto fern. Und dann du. 52 00:08:37,053 --> 00:08:38,958 Lass uns gehen. 53 00:08:45,655 --> 00:08:48,468 Lassen Sie Ihre Jacken um Ihre Ellenbogen fallen. 54 00:08:57,562 --> 00:08:59,356 Umdrehen. 55 00:09:02,211 --> 00:09:05,710 Wir werden den Kofferraum öffnen. Bewegen. 56 00:09:12,452 --> 00:09:14,012 Zieht eure Jacken hoch. 57 00:09:16,830 --> 00:09:18,745 Öffnen Sie den Kofferraum. 58 00:09:18,855 --> 00:09:21,335 Halten Sie beide die Hände auf dem Deckel. 59 00:09:24,987 --> 00:09:26,863 Wirf mir die Schlüssel zu. 60 00:09:27,803 --> 00:09:29,480 Jetzt hol die Decken. 61 00:09:30,520 --> 00:09:32,496 Du würdest es nie schaffen! 62 00:09:33,797 --> 00:09:35,997 Hol die Lebensmittel, du. 63 00:09:39,609 --> 00:09:41,705 - Wessen Waffe ist das? - Meins. 64 00:09:41,805 --> 00:09:44,505 - Schießen Sie gerne? - Ja. 65 00:09:44,644 --> 00:09:49,517 Ich auch. Also warne ich dich, Versuchen Sie nichts Kluges mit mir. 66 00:09:49,617 --> 00:09:51,599 Bewegen! 67 00:10:35,430 --> 00:10:37,461 Ich habe dir meinen Namen gesagt. Was ist deins? 68 00:10:37,561 --> 00:10:42,314 Meiner ist Gilbert Bowen. Er ist Roy Collins. 69 00:10:42,414 --> 00:10:44,492 Was ist Ihr Beruf? 70 00:10:44,592 --> 00:10:48,148 Ich bin Zeichner. Er betreibt eine Garage. 71 00:10:48,248 --> 00:10:50,364 Das macht dich schlauer. 72 00:10:50,464 --> 00:10:52,790 Oder doch? 73 00:10:56,120 --> 00:11:00,320 Du hast Glück. Es traf eine leere Kammer. Ich habe es vor einiger Zeit benutzt. 74 00:11:00,431 --> 00:11:04,748 Keine schnellen Bewegungen! Der Letzte hat diesen Fehler gemacht. 75 00:11:34,032 --> 00:11:36,309 Wann bist du zurück? 76 00:11:36,749 --> 00:11:39,141 Keine bestimmte Zeit. 77 00:11:39,842 --> 00:11:42,542 Wir sagten unseren Frauen, sie sollten uns zu Hause erwarten als wir dort ankamen. 78 00:11:42,781 --> 00:11:46,060 Du hast Frauen, nicht wahr? Irgendwelche Kinder? 79 00:11:46,599 --> 00:11:48,172 Ich habe. 80 00:11:48,272 --> 00:11:51,472 Denken Sie einfach immer wieder darüber nach, wie schön es wird sein, sie wiederzusehen. 81 00:11:56,125 --> 00:11:59,603 Es gibt einen Kontrollpunkt. Verlangsamen. Kein Reden. 82 00:11:59,703 --> 00:12:02,282 Wenn ich dir das Wort gebe, dann tritt darauf. 83 00:12:31,947 --> 00:12:34,283 Dieses Auto fährt sich ziemlich gut. 84 00:12:34,823 --> 00:12:37,590 Wenn ich dort ankomme, wo ich hingehe, Ich denke, ich werde es verkaufen. 85 00:12:37,690 --> 00:12:39,447 Wohin gehen wir? 86 00:12:41,762 --> 00:12:45,676 An der nächsten Pumpe einziehen. Wir tanken und besorgen eine Straßenkarte. 87 00:12:46,116 --> 00:12:48,152 Ich habe eine Idee. 88 00:12:48,342 --> 00:12:51,066 Ein ziemlich gutes. 89 00:13:10,149 --> 00:13:11,767 - Hier ist es, Señor. - Gracias. 90 00:13:11,867 --> 00:13:14,522 - Sprich Englisch, du. - Er versteht kein Englisch. 91 00:13:14,622 --> 00:13:16,023 Ich verstehe kein Mexikanisch. 92 00:13:16,123 --> 00:13:18,123 Kümmere dich nicht um die Veränderung, lass uns hier verschwinden. 93 00:13:23,657 --> 00:13:24,961 Lok! 94 00:13:28,966 --> 00:13:30,785 Gib mir die Karte. 95 00:13:45,148 --> 00:13:47,763 Nehmen Sie die erste Nebenstraße, die wir erreichen. 96 00:14:07,398 --> 00:14:09,105 Hochziehen. 97 00:14:12,692 --> 00:14:14,589 Schlüssel. 98 00:14:15,429 --> 00:14:18,651 Also gut, jetzt verschwinde, wie ich dir gesagt habe. 99 00:14:23,683 --> 00:14:28,004 Hier sind Sie der Schlaue. Breiten Sie die Karte auf der Motorhaube aus. 100 00:14:32,351 --> 00:14:36,702 Nehmen Sie das Auto in die Hand. Suchen Sie nach einer Stadt namens Santa Rosalia. 101 00:14:40,279 --> 00:14:42,296 Wie weit ist es? 102 00:14:42,736 --> 00:14:45,329 - Ungefähr 500 Meilen. - Liegt es am Golf von Kalifornien? 103 00:14:45,429 --> 00:14:49,329 - Ja. - Sagen Sie etwas über eine Fähre über den Golf? 104 00:14:49,968 --> 00:14:51,452 Freitag. 105 00:14:52,248 --> 00:14:54,284 Nicht schlecht. 106 00:14:55,124 --> 00:14:57,421 Wir sind voller Zeit. 107 00:14:57,521 --> 00:15:00,157 Wir können das einfach machen. 108 00:15:04,192 --> 00:15:07,435 Danach werde ich euch nicht mehr brauchen. 109 00:15:10,846 --> 00:15:13,458 Ich schätze, wir werden kein Kaninchen zum Abendessen essen. 110 00:15:13,798 --> 00:15:15,943 Ich habe es nicht versucht. 111 00:15:23,371 --> 00:15:24,524 Collins. 112 00:15:24,624 --> 00:15:27,648 Stellen Sie die Dose dort auf den Stein. 113 00:15:31,377 --> 00:15:33,677 Gib mir die Karte. 114 00:15:41,168 --> 00:15:44,831 Nicht das hier! Der andere. 115 00:15:46,147 --> 00:15:48,653 Das ist es. 116 00:15:51,093 --> 00:15:53,792 Alles klar, Collins. Stellen Sie die Dose wieder auf den Felsen. 117 00:15:59,834 --> 00:16:05,636 Vergessen Sie nicht, das ist auch geladen. Du versuchst es. Mal sehen, wie gut du bist. 118 00:16:11,479 --> 00:16:13,595 Fortfahren. 119 00:16:19,553 --> 00:16:21,991 Nicht schlecht. 120 00:16:22,131 --> 00:16:24,045 Collins. 121 00:16:24,285 --> 00:16:26,611 Heb die Dose auf. 122 00:16:28,939 --> 00:16:31,575 Bringen Sie es auf den Punkt. 123 00:16:31,815 --> 00:16:34,610 Wenn nicht, überlasse ich es Bowen. 124 00:16:34,710 --> 00:16:37,206 Auf den Punkt gebracht, das stimmt. 125 00:16:38,246 --> 00:16:40,492 Weiter. 126 00:16:44,421 --> 00:16:49,294 Jetzt halte es hoch. Du wirst nicht verletzt werden, Dein Kumpel kann gut mit Waffen umgehen. 127 00:16:50,334 --> 00:16:54,752 - Du bist verrückt! Ich werde es nicht tun. - Es ist nur ein Spiel. Fortfahren. 128 00:16:54,852 --> 00:16:57,933 Collins, halte es näher an dich heran. 129 00:16:58,594 --> 00:17:03,197 Was ist los, hast du Angst? Halten Sie es näher. 130 00:17:03,437 --> 00:17:06,464 Soll ich es versuchen? Dieses Mal könnte ich es verpassen. 131 00:17:11,448 --> 00:17:13,491 Schießen. 132 00:17:41,074 --> 00:17:43,418 Komm schon, Gil, geh los. 133 00:17:49,700 --> 00:17:52,180 Nervös? Entspannen. 134 00:17:54,036 --> 00:17:56,674 Okay, Collins, kommen Sie rein. 135 00:17:56,774 --> 00:17:58,056 Der Spaß ist vorbei. 136 00:18:01,431 --> 00:18:04,514 Ihr seid ganz schön ins Schwitzen gekommen. 137 00:18:28,376 --> 00:18:29,934 Collins. 138 00:18:31,794 --> 00:18:34,524 - Collins! - Was willst du? 139 00:18:34,624 --> 00:18:36,963 - Schalten Sie das Radio ein. - Warum sich die Mühe machen? 140 00:18:37,063 --> 00:18:41,983 - Alles, was Sie bekommen, sind mexikanische Werbespots. - Egal. Schalten Sie es ein. 141 00:18:50,952 --> 00:18:53,947 - Holen Sie sich etwas anderes. - Wie was? 142 00:18:54,047 --> 00:18:57,247 Einer dieser Nachrichtenleute aus den Staaten. 143 00:19:01,755 --> 00:19:05,092 Geplant für 10 Uhr im Weißen Haus. 144 00:19:05,192 --> 00:19:09,687 An der Kriminalitätsfront steht die Polizei von 9 Western Staaten, von Washington im Norden 145 00:19:09,787 --> 00:19:11,626 nach Colorado und Utah im Osten, 146 00:19:11,726 --> 00:19:13,980 wurden benachrichtigt, die Suche fortzusetzen 147 00:19:14,080 --> 00:19:16,880 für Kansas Desperado, Emmet Myers. 148 00:19:17,119 --> 00:19:21,777 Berichten zufolge befand sich der Mörder in Florida. Detroit und Seattle, 149 00:19:21,877 --> 00:19:26,825 obwohl die Polizei einen Rabatt gewährt hat die meisten davon. Sein neuestes Opfer, 150 00:19:26,925 --> 00:19:30,597 William Johnson, ein Verkäufer aus Portland, Oregon, 151 00:19:30,697 --> 00:19:34,336 wurde gestern spät gefunden im Imperial County, Kalifornien. 152 00:19:34,436 --> 00:19:38,712 Das Auto des Opfers, möglicherweise mit Myers darin, wurde noch nicht gefunden. 153 00:19:38,812 --> 00:19:42,914 - Die Vereinten Nationen... - Schalten Sie es aus. 154 00:19:44,906 --> 00:19:47,400 Sie sind nicht einmal nah dran! 155 00:19:47,500 --> 00:19:49,918 Ihr müsst euch keine Sorgen machen. 156 00:19:50,018 --> 00:19:52,015 Noch nicht. 157 00:19:52,255 --> 00:19:55,739 Sie können anfangen zu schwitzen Als sie mich in dieses Auto steckten... 158 00:19:55,839 --> 00:19:57,939 Falls sie es jemals tun. 159 00:20:01,686 --> 00:20:05,361 Guten Abend, meine Damen und Herren, Sam Hayes berichtet. 160 00:20:05,461 --> 00:20:07,300 Heute Abend ganz oben in den Nachrichten Es gibt einen Bericht 161 00:20:07,400 --> 00:20:10,049 dieser per Anhalter fahrende Mörder, Emmet Myers ist immer noch auf freiem Fuß. 162 00:20:10,149 --> 00:20:12,049 Gestern hat der Teufel eine weitere Fahrt geplant 163 00:20:12,149 --> 00:20:17,018 und William Johnson aus Portland bat ihn, einzusteigen. Jetzt ist er tot. 164 00:20:17,118 --> 00:20:18,962 In einem allumfassenden Versuch, Myers festzunehmen, 165 00:20:19,062 --> 00:20:22,337 Die Polizei hat Straßensperren errichtet auf allen wichtigen Autobahnen der westlichen Bundesstaaten, 166 00:20:22,437 --> 00:20:24,976 und alle Grenzstationen werden genau beobachtet. 167 00:20:25,076 --> 00:20:29,011 Myers ist schmächtig, 28 Jahre alt, trägt ein dunkles Hemd, 168 00:20:29,111 --> 00:20:31,950 dunkelgraue Hose und eine schwarze Lederjacke. 169 00:20:32,050 --> 00:20:33,882 Sein rechtes Augenlid ist teilweise gelähmt. 170 00:20:33,982 --> 00:20:36,083 Wenn Sie im Besitz von Informationen sind 171 00:20:36,183 --> 00:20:38,221 zum Aufenthaltsort dieser Person, 172 00:20:38,321 --> 00:20:40,555 Bitte kommunizieren Sie bei der nächstgelegenen Polizeidienststelle 173 00:20:40,655 --> 00:20:43,855 oder im Büro des Federal Bureau der Untersuchung. 174 00:20:54,521 --> 00:20:56,269 Hochziehen. 175 00:21:01,532 --> 00:21:03,056 Schlüssel. 176 00:21:06,927 --> 00:21:08,417 Aus. 177 00:21:20,030 --> 00:21:21,421 Bewegen. 178 00:21:29,421 --> 00:21:31,581 Jeder von euch nimmt eins. 179 00:21:36,512 --> 00:21:38,617 Gehen Sie um das Auto herum. 180 00:21:41,027 --> 00:21:43,632 Wir werden heute Nacht hier campen. 181 00:21:53,681 --> 00:21:56,216 Ich weiß, was du denkst, Collins. 182 00:21:56,456 --> 00:21:59,101 Du hast keine Chance. 183 00:22:01,090 --> 00:22:06,267 Ihr werdet sterben, das ist alles. Es ist nur eine Frage des Zeitpunkts. 184 00:22:06,367 --> 00:22:10,908 Santa Rosalia, das ist das Ende der Fahnenstange. 185 00:22:11,148 --> 00:22:14,296 Wenn die Polizei herausfindet, dass wir zusammen sind 186 00:22:14,636 --> 00:22:17,515 Oder wenn du versuchst, mich zu verärgern ... 187 00:22:24,187 --> 00:22:29,368 Weißt du, du machst Ziemlich gute Ziele von meinem Sitzplatz aus. 188 00:22:29,980 --> 00:22:33,554 Jedenfalls konnte man es nicht sagen ob ich wach war oder schlief. 189 00:22:35,489 --> 00:22:38,001 Ich habe ein kaputtes Auge. 190 00:22:38,101 --> 00:22:40,943 Es wird nicht geschlossen bleiben. 191 00:22:41,283 --> 00:22:43,789 Ziemlich gut, oder? 192 00:23:48,542 --> 00:23:51,039 Wir gehen hier raus und kaufen etwas Essen. 193 00:23:51,139 --> 00:23:53,078 Wir steigen wie immer aus dem Auto. 194 00:23:53,178 --> 00:23:55,692 Ihr geht vor mir in den Laden. 195 00:23:55,792 --> 00:23:58,531 Kein Mexikaner. Ich rede mit dir. 196 00:23:58,631 --> 00:24:02,447 Wenn er Ihnen sagt, wie viel, zahlen Sie. Ist das klar? 197 00:24:02,547 --> 00:24:05,722 Noch etwas. Ich werde meine Hand in meiner Tasche haben. 198 00:24:05,822 --> 00:24:09,557 Bisher ist mein Rekord in Mexiko sauber, Ich möchte, dass es so bleibt. 199 00:24:09,657 --> 00:24:11,467 Lass uns gehen. 200 00:24:19,027 --> 00:24:21,227 Buenos días, señores. 201 00:24:35,546 --> 00:24:37,805 Buenos días, señores. Provisionen? 202 00:24:37,905 --> 00:24:41,481 Es gibt eine große Auswahl an Früchten und Hülsenfrüchten 203 00:24:41,581 --> 00:24:43,455 al mismo precio que existen en Tijuana. 204 00:24:43,555 --> 00:24:44,956 Was hat er über Tijuana gesagt? 205 00:24:45,056 --> 00:24:47,994 Er sagt ihre Preise sind ungefähr die gleichen wie in Tijuana. 206 00:24:48,094 --> 00:24:50,571 Kümmere dich nicht um das Kind. 207 00:24:52,011 --> 00:24:54,550 - Was willst du? - Ein paar Bohnen und so. 208 00:24:54,650 --> 00:24:57,550 Und Tomatensuppe. Ich mag es. Besorge dir vier Dosen. 209 00:24:58,088 --> 00:25:02,816 Er möchte vier Dosen Bohnen und Tomatensuppe, drei Dosen Chili. 210 00:25:03,397 --> 00:25:05,649 Es nützt nichts, es bringt nichts. Er tut es nicht Englisch verstehen. 211 00:25:05,749 --> 00:25:10,649 Du redest nicht mexikanisch. Nimm die Dosen. Gib sie Collins. 212 00:25:24,230 --> 00:25:26,808 Ich kann noch mehr vertragen. 213 00:25:32,141 --> 00:25:34,330 Los, laden Sie es auf. 214 00:25:35,997 --> 00:25:38,716 Das wird uns halten. Bezahle ihn. 215 00:25:39,935 --> 00:25:43,591 Quitten-Pesos, diez Centavos, Señor. 216 00:25:51,314 --> 00:25:54,834 Dame una manzana. Dame una manzana. 217 00:25:54,934 --> 00:25:57,436 Dame una manzana. 218 00:26:00,428 --> 00:26:02,672 Bring sie von mir weg. 219 00:26:04,642 --> 00:26:07,296 Leg das Kind hin. Lass uns gehen Raus hier. Komm schon, Collins. 220 00:26:07,396 --> 00:26:10,496 Hasta luego señores. Muchas gracias. 221 00:26:14,191 --> 00:26:16,464 Vaya usted con Dios. 222 00:26:16,604 --> 00:26:18,943 - Was hast du zu ihr gesagt? - Du würdest es nicht verstehen. 223 00:26:19,043 --> 00:26:21,343 Was hast du zu ihr gesagt? 224 00:26:22,882 --> 00:26:25,843 Ich sagte: „Geh mit Gott, Kleines.“ 225 00:26:43,278 --> 00:26:45,114 Steigen Sie ein. 226 00:26:47,011 --> 00:26:48,409 Hey, Herr. 227 00:26:48,509 --> 00:26:53,350 Sie leben in El Centro. Ich wohne dort einige Zeit. Schöner Ort, oder? 228 00:28:05,003 --> 00:28:07,339 Wo hast du die Uhr her, Bowen? 229 00:28:08,279 --> 00:28:10,282 Meine Frau hat es mir geschenkt. 230 00:28:10,622 --> 00:28:12,295 Wirf es hierher. 231 00:28:16,762 --> 00:28:20,624 Hast du mich nicht gehört? Ich habe dir gesagt, du sollst es hierher werfen. 232 00:28:38,258 --> 00:28:42,254 Ich hatte einmal eine solche Uhr, als ich 17 war. 233 00:28:43,594 --> 00:28:45,571 Niemand hat es mir gegeben. 234 00:28:45,671 --> 00:28:47,387 Ich habe es genommen. 235 00:28:47,487 --> 00:28:52,523 Ich habe eine Panne abgeworfen Juweliergeschäft außerhalb von Tulsa. 236 00:28:53,863 --> 00:28:55,884 Es war ein Kinderspiel. 237 00:28:57,224 --> 00:28:59,872 Ihr seid weich. 238 00:29:02,888 --> 00:29:05,385 Weißt du, was dich so macht? 239 00:29:06,425 --> 00:29:09,102 Sie stecken bis zum Hals in Schuldscheinen. 240 00:29:10,442 --> 00:29:12,980 Ihr seid Idioten. 241 00:29:13,520 --> 00:29:15,944 Du hast Angst davor, alleine rauszukommen. 242 00:29:16,044 --> 00:29:19,099 Du hattest es immer gut, also bist du weich. 243 00:29:20,838 --> 00:29:22,965 Na ja, nicht ich. 244 00:29:24,022 --> 00:29:26,518 Niemand hat mir jemals etwas gegeben. 245 00:29:26,618 --> 00:29:29,297 Ich schulde also niemandem etwas. 246 00:29:31,035 --> 00:29:33,732 Meine Leute waren blöd. 247 00:29:33,832 --> 00:29:36,487 Als ich geboren wurde, Sie haben sich das einmal angeschaut... 248 00:29:36,587 --> 00:29:39,526 Mein Kater und sagte mir, ich solle verschwinden. 249 00:29:39,626 --> 00:29:43,729 Ich brauchte sie nicht. Ich brauchte keines davon. 250 00:29:44,169 --> 00:29:47,355 Ich habe auf meine eigene Weise bekommen, was ich wollte. 251 00:29:48,895 --> 00:29:51,913 Wenn Sie das Know-how bekommen und ein paar Dollar in deiner Tasche, 252 00:29:52,013 --> 00:29:55,913 Sie können alles oder ... jeden kaufen. 253 00:29:56,809 --> 00:30:02,349 Vor allem, wenn sie am Punkt sind einer Waffe. Das macht ihnen wirklich Angst. 254 00:30:03,021 --> 00:30:05,794 Warst du jemals am anderen Ende einer Waffe? 255 00:30:06,195 --> 00:30:09,695 Nein. Und das werde ich auch nie sein. 256 00:30:13,485 --> 00:30:16,288 Ich werde mir die Nachrichten anhören. 257 00:30:32,286 --> 00:30:34,483 Dreh es auf. Wir würden gerne hören, was los ist. 258 00:30:34,583 --> 00:30:39,683 Bereiten Sie einfach das Essen vor. Wenn es etwas Interessantes gibt, lasse ich es Sie wissen. 259 00:30:41,312 --> 00:30:45,666 Wir müssen die Motorhaube anheben und das Radio außer Betrieb setzen. 260 00:30:46,306 --> 00:30:49,203 Als er herausfindet, dass sie suchen Für uns gemeinsam sind wir durch. 261 00:30:49,303 --> 00:30:54,676 - Kümmere dich nicht um das Radio. Wir müssen ihn kriegen. - So kann man ihn nicht schlagen. 262 00:30:54,776 --> 00:30:57,370 Geben Sie ihm einen guten Grund und er wird uns töten. 263 00:30:57,470 --> 00:30:59,009 Wir müssen die Chance nutzen. 264 00:30:59,109 --> 00:31:02,742 Solange er uns braucht, bleiben wir am Leben. 265 00:31:02,843 --> 00:31:06,378 Wenn er bereit ist, uns anzugreifen, wir werden ihn überfallen. Nicht vorher. 266 00:31:06,478 --> 00:31:08,900 Vielleicht heute, vielleicht morgen. 267 00:31:11,340 --> 00:31:13,525 Also gut, jetzt. 268 00:31:14,830 --> 00:31:17,474 Sie haben Johnsons Auto gefunden. 269 00:31:22,269 --> 00:31:24,767 Sie wissen, dass ich in Mexiko bin. 270 00:31:25,716 --> 00:31:30,432 Und sie suchen auch nach dir, in den Chocolate Mountains. 271 00:31:31,072 --> 00:31:33,493 Wo sind die Chocolate Mountains? 272 00:31:34,568 --> 00:31:37,014 - In Arizona, in der Nähe von zu Hause. - Nicht in Mexiko? 273 00:31:37,114 --> 00:31:38,635 Nein. 274 00:31:41,061 --> 00:31:43,647 Nun, was weißt du? 275 00:31:44,963 --> 00:31:47,787 Das haben Sie Ihren Frauen gesagt Du wolltest gehen, oder? 276 00:31:47,988 --> 00:31:50,588 Dann bist du nach Mexiko gekommen. 277 00:31:51,966 --> 00:31:54,083 Wozu? 278 00:31:54,723 --> 00:31:56,121 Damen? 279 00:31:57,761 --> 00:32:00,778 Ihr Jungs solltet euch schämen. 280 00:32:00,878 --> 00:32:04,774 Den ganzen Ärger verursachen und Lügen erzählen. 281 00:32:05,932 --> 00:32:10,087 Du hast dafür gesorgt, dass alle suchen für dich in den Bergen. 282 00:32:22,710 --> 00:32:25,728 - Ich habe dir gesagt, schalte das Radio ein. - Das habe ich. 283 00:32:25,868 --> 00:32:28,422 Es braucht Zeit zum Aufwärmen. 284 00:32:29,839 --> 00:32:32,112 Versuchen Sie es mit einem anderen Sender. 285 00:32:35,393 --> 00:32:38,673 - Hör auf damit. Hör auf damit! - Ich kann nicht. Ich muss hochfahren und die Verbindung trennen. 286 00:32:38,773 --> 00:32:40,767 Dann hochziehen! 287 00:32:52,715 --> 00:32:56,263 Komm schon, mach die Motorhaube hoch. Und behalten Sie es im Griff. 288 00:32:59,308 --> 00:33:01,626 Komm schon, Collins, mach dich an die Arbeit. 289 00:33:01,726 --> 00:33:04,164 Holen Sie sich gleich beim ersten Mal das Richtige. 290 00:33:05,903 --> 00:33:08,224 Ziehen Sie nicht am Radiokabel! 291 00:33:16,227 --> 00:33:18,390 Schneller, schneller! Ich dachte, du wärst Mechaniker. 292 00:33:18,490 --> 00:33:21,283 Ich gehe so schnell ich kann. 293 00:33:32,670 --> 00:33:34,686 Schau es dir an. 294 00:33:52,920 --> 00:33:54,849 Aufleuchten. 295 00:33:58,634 --> 00:34:01,158 Werfen Sie die Werkzeuge in den Hintergrund. 296 00:34:16,497 --> 00:34:19,475 Das Radio, erinnerst du dich? Lass es funktionieren. 297 00:34:22,948 --> 00:34:25,014 Ich kann nicht. 298 00:34:26,721 --> 00:34:28,525 Hochziehen. 299 00:34:30,177 --> 00:34:33,123 Du hast es also vermasselt, Collins. 300 00:34:34,370 --> 00:34:38,166 Schneiden Sie es aus! Er hat es nicht getan. Es ist die statische Aufladung in den Hügeln. 301 00:34:38,266 --> 00:34:40,726 Die Stationen sind nicht stark genug Tagsüber wird es heute Abend funktionieren. 302 00:34:40,826 --> 00:34:44,426 Heute Abend wäre es besser. Übernimm das Steuer. 303 00:34:46,698 --> 00:34:49,775 Jetzt, in Punta Prieta, 304 00:34:49,875 --> 00:34:52,675 Am 7. August hielten drei Amerikaner an 305 00:34:52,775 --> 00:34:56,514 für Proviant in einem Geschäft im Besitz von José Andrade. 306 00:34:56,614 --> 00:35:00,881 Andrade gab eine Beschreibung von Myers als einer von ihnen. 307 00:35:00,981 --> 00:35:04,475 Ein anderer Zeuge gab an dass drei Männer den Laden verließen 308 00:35:04,575 --> 00:35:08,650 und fuhr in einer grünen Limousine davon mit den gleichen Platten. 309 00:35:08,750 --> 00:35:12,186 Dies bestätigt unsere Theorie, dass Collins und Bowen sind bei ihm. 310 00:35:12,286 --> 00:35:16,125 Er scheint nach Süden zu fahren, Halten Sie sich von Hauptstraßen fern. 311 00:35:16,225 --> 00:35:19,815 Genau. Im Westen, das ist mehr oder weniger unfruchtbar 312 00:35:19,915 --> 00:35:22,254 und würde sich keine Fluchtmöglichkeit leisten. 313 00:35:22,354 --> 00:35:27,690 Sein logischster Schritt wäre Santa Rosalia. 314 00:35:27,930 --> 00:35:31,573 Dann Guaymas. 315 00:35:32,401 --> 00:35:36,863 Stellen Sie sicher, dass das Feuer erloschen ist. Gießen Sie den Kaffee darüber. 316 00:35:38,636 --> 00:35:40,618 Runter! 317 00:35:49,841 --> 00:35:53,417 Ich muss mir das Auto genauer ansehen. Auf deinen Füßen. 318 00:35:53,557 --> 00:35:57,795 Da hindurch. Legen Sie sich am anderen Ende flach hin. Los geht's! 319 00:36:32,194 --> 00:36:35,487 - Beweg dich! - Versuchen Sie es zu zerstören? 320 00:36:35,587 --> 00:36:37,587 Fahr, wie ich es dir sage. 321 00:36:57,411 --> 00:36:59,397 Aus! 322 00:37:03,153 --> 00:37:08,269 - Was habe ich dir gesagt? - Den Mund halten! Hol das Reserverad raus. Bewegen! 323 00:37:27,405 --> 00:37:31,725 Arbeite weiter. Halten Sie Ihre Fallen geschlossen, egal was. Ich werde zusehen. 324 00:37:44,171 --> 00:37:46,206 Buenos días, señores. 325 00:37:46,306 --> 00:37:50,006 Son Americanos? Brauchen Sie Hilfe? 326 00:37:50,707 --> 00:37:55,007 Que raro, no me contestan. Bueno, vámos! 327 00:38:00,469 --> 00:38:02,762 Die Suche nach Gilbert Bowen und Roy Collins, 328 00:38:02,862 --> 00:38:06,400 vermutlich zuletzt gesehen mit Emmet Myers, Massenmörder, 329 00:38:06,500 --> 00:38:08,689 wird von Stunde zu Stunde gesteigert. 330 00:38:08,789 --> 00:38:11,790 Hubschrauber arbeiten im Schichtbetrieb, die gesamte Gegend absuchen 331 00:38:11,890 --> 00:38:14,728 von El Centro nach Süden zum Golf von Kalifornien. 332 00:38:14,828 --> 00:38:17,562 Die Flugzeuge werden gewartet enge Verbindung mit dem Boden, 333 00:38:17,662 --> 00:38:20,101 Meldung isolierter Autos und Wohnmobile. 334 00:38:20,201 --> 00:38:24,945 Mittlerweile hat sich auch die mexikanische Polizei angeschlossen dieser seltsame Wettlauf gegen den Tod. 335 00:40:41,295 --> 00:40:43,480 Halten Sie es genau dort. 336 00:40:46,748 --> 00:40:48,318 Um. 337 00:40:59,194 --> 00:41:01,374 Brechen Sie das Schloss auf. 338 00:41:23,743 --> 00:41:26,568 Okay, einer von euch an der Pumpe. 339 00:42:14,386 --> 00:42:19,265 „Maudie und Gilbert Bowen“. 340 00:42:19,566 --> 00:42:23,266 12. Mai 1941. 341 00:42:23,631 --> 00:42:26,328 Si, sí, pronto. 342 00:42:26,868 --> 00:42:30,994 Nun, wie Sie bemerken werden, beim Verhör an der Straßensperre, 343 00:42:31,094 --> 00:42:33,538 der Mann und seine Frau waren in ihrer Aussage sehr eindeutig 344 00:42:33,638 --> 00:42:37,577 dass sie nur zwei Männer sahen. Dies war unterhalb von El Arco. 345 00:42:37,677 --> 00:42:40,714 Es gibt jedoch einen Punkt, was wir für wichtig halten. 346 00:42:40,814 --> 00:42:44,346 Das Paar gab an, dass das Verhalten der Männer schien seltsam. 347 00:42:44,446 --> 00:42:46,385 Dass sie sich weigerten, mit ihnen zu reden. 348 00:42:46,485 --> 00:42:52,001 Es ist möglich, dass Myers meine hat wurden in der Nähe versteckt und verdeckten sie. 349 00:42:52,101 --> 00:42:54,150 Wir werden diese Möglichkeit in Betracht ziehen. 350 00:42:54,250 --> 00:42:57,968 Nun, unter der Annahme, dass Myers hört Radio, 351 00:42:58,068 --> 00:43:00,207 Wir senden diese Sendungen im Bundesstaat, 352 00:43:00,307 --> 00:43:02,692 falsche Informationen enthalten über seinen Aufenthaltsort 353 00:43:02,792 --> 00:43:04,793 und die beiden Männer nicht mit ihm in Verbindung zu bringen. 354 00:43:04,893 --> 00:43:08,693 Wir würden uns über Ihre Zusammenarbeit freuen und nach dem gleichen Verfahren vorgehen. 355 00:43:25,720 --> 00:43:28,270 - Das sollte die Hauptstraße sein. - Das ist es nicht. 356 00:43:28,370 --> 00:43:31,910 - Wie meinst du das? - Sieht aus wie eine verlassene Landebahn. 357 00:43:32,010 --> 00:43:35,310 Für heute Abend ist es okay. Komm da rüber. 358 00:43:43,026 --> 00:43:46,051 - Nein, du liegst falsch, du liegst falsch! - Es hat keinen Sinn, mir das ausreden zu wollen. 359 00:43:46,151 --> 00:43:48,090 - Heute Abend werde ich es versuchen. - Du bist verrückt! 360 00:43:48,190 --> 00:43:51,165 Ich habe es lange genug auf deine Art gespielt. Von nun an sind wir alle auf uns allein gestellt. 361 00:43:51,265 --> 00:43:53,104 Es ist nicht gut, wir müssen zusammen bleiben. 362 00:43:53,204 --> 00:43:56,269 Ich habe eine Pause, ich werde sie nutzen, Du machst, was du willst... 363 00:45:45,141 --> 00:45:48,089 Auf der anderen Seite der Landebahn stehen Bäume. 364 00:45:58,678 --> 00:46:00,685 Weitermachen! 365 00:46:16,078 --> 00:46:20,715 - Ihr seid wirklich dumm. - Warum, du Dreckskerl... 366 00:46:22,709 --> 00:46:25,326 Du hast gedacht, ich würde schlafen, oder? 367 00:46:26,266 --> 00:46:28,827 Du fängst an, Ideen zu bekommen... 368 00:46:28,927 --> 00:46:31,227 Das gefällt mir nicht. 369 00:46:31,689 --> 00:46:33,741 Lade ihn ins Auto. 370 00:46:33,841 --> 00:46:37,060 Dein Kumpel ist für heute Abend fertig. 371 00:47:17,304 --> 00:47:19,323 Da drüben. 372 00:47:21,370 --> 00:47:23,023 Bewegen! 373 00:47:36,720 --> 00:47:40,018 Sie, Collins, werfen einen Stein in den Schacht. 374 00:47:52,984 --> 00:47:55,129 Schön und tief. 375 00:48:05,707 --> 00:48:06,999 Das ist in Ordnung. 376 00:48:07,099 --> 00:48:09,434 Schneiden Sie es aus! Wenn du uns töten willst, Mach es und bring es hinter dich. 377 00:48:09,534 --> 00:48:12,138 Ich dachte, du hättest nie ohne Grund getötet. 378 00:48:12,238 --> 00:48:16,274 Geh und hol den Rest der Konserven aus dem Auto. 379 00:48:16,374 --> 00:48:19,074 Wir werden richtig gut essen. 380 00:48:57,647 --> 00:49:01,174 Bewahren Sie sie für den nächsten Mann auf, der Sie abholt. 381 00:49:02,946 --> 00:49:05,185 Alles was du sagst. 382 00:49:05,825 --> 00:49:08,178 Wir unterbrechen diese Stunde der Musik um Ihnen ein Flash-Bulletin zu überbringen. 383 00:49:08,278 --> 00:49:12,113 Die kalifornische und mexikanische Polizei haben ihre Theorie aufgegeben 384 00:49:12,213 --> 00:49:13,907 dass Emmet Myers verbunden ist 385 00:49:14,007 --> 00:49:18,111 mit dem Verschwinden von Gilbert Bowen und Roy Collins. 386 00:49:18,546 --> 00:49:22,443 Sie werden seit letztem Sonntag vermisst, angeblich auf einem Angelausflug. 387 00:49:22,543 --> 00:49:24,797 Die Polizei beider Seiten der Grenze jetzt fühlen 388 00:49:24,897 --> 00:49:26,698 dass Myers alleine reist 389 00:49:26,798 --> 00:49:28,999 und hat offenbar seine Absicht aufgegeben 390 00:49:29,099 --> 00:49:33,199 über Santa Rosalia zu fliehen. 391 00:49:37,128 --> 00:49:40,035 Was weißt du?! 392 00:49:40,135 --> 00:49:43,035 Das ändert irgendwie meine Pläne. 393 00:49:44,222 --> 00:49:47,452 Sieht aus wie du und ich wir gehen schließlich angeln. 394 00:49:49,571 --> 00:49:53,211 Auf deinen Füßen. Zurück zum Auto. Lass uns gehen. 395 00:49:54,447 --> 00:49:56,523 Wir gehen nirgendwo hin. 396 00:49:57,663 --> 00:49:59,427 Aufstehen! 397 00:50:09,166 --> 00:50:13,556 - Was hast du damit gemacht? - Da ist ein großes Loch im Kurbelgehäuse. 398 00:50:18,599 --> 00:50:21,623 Alles klar, wir gehen. 399 00:50:22,753 --> 00:50:27,008 Genau das, was dein schmerzender Knöchel braucht, Collins, eine schöne, lange Wanderung. 400 00:50:34,172 --> 00:50:35,956 Aufstehen! 401 00:50:40,272 --> 00:50:43,809 Holen Sie sich jetzt die Angelausrüstung von hinten raus. Bewegen! 402 00:51:16,534 --> 00:51:19,379 Bleib dabei. Er wird dich hier nie lebend zurücklassen. 403 00:51:19,479 --> 00:51:22,298 - Ja. - Schneiden Sie den Spalt ab. 404 00:51:35,190 --> 00:51:37,097 Runter! 405 00:51:46,418 --> 00:51:48,150 Lass uns loslegen. 406 00:51:54,307 --> 00:51:56,610 Vielleicht müssen wir dich hier lassen. 407 00:51:57,111 --> 00:51:59,211 Schade. 408 00:52:02,956 --> 00:52:05,277 Komm schon, Roy, versuch es. 409 00:53:03,821 --> 00:53:07,517 Hier sind wir! Hier sind wir! 410 00:53:07,617 --> 00:53:10,182 Kannst du uns nicht sehen? 411 00:53:11,214 --> 00:53:15,368 Sehen! Hier sind wir! Hier unten. 412 00:53:15,696 --> 00:53:19,170 Oh, bitte, Gott! Hör mich! 413 00:53:19,270 --> 00:53:21,530 Hör mich! 414 00:53:22,020 --> 00:53:26,118 Komm zurück! Komm zurück. 415 00:53:33,745 --> 00:53:37,809 Lass ihn in Ruhe. Kannst du nicht sehen, dass er betet? 416 00:54:45,339 --> 00:54:47,483 Geh schnell unter die Brücke! 417 00:55:10,071 --> 00:55:11,989 Entspannen. 418 00:55:33,205 --> 00:55:36,624 Machen Sie weiter, wenn Sie dieses dreckige Zeug ertragen können. 419 00:55:51,704 --> 00:55:55,777 Weißt du, Collins? Du hast ungefähr meine Größe. 420 00:55:55,877 --> 00:55:59,295 Zieh dir ein schwarzes Hemd und eine dunkle Hose an ... 421 00:55:59,395 --> 00:56:01,895 mit Lederjacke... 422 00:56:02,730 --> 00:56:05,551 Du würdest genauso aussehen wie Emmet Myers, 423 00:56:05,651 --> 00:56:08,431 für jeden, der ihn nie gesehen hat. 424 00:56:09,071 --> 00:56:12,243 Und niemand in Santa Rosalia hat ihn jemals gesehen. 425 00:56:14,074 --> 00:56:16,040 Lass uns ändern. 426 00:56:21,670 --> 00:56:24,808 Steigen Sie ans Ufer und ziehen Sie sich aus. 427 00:56:44,300 --> 00:56:46,305 Komm schon, steh auf! 428 00:58:01,947 --> 00:58:04,883 - Sieht toll aus, nicht wahr? - Du wirst nicht lange dort sein. 429 00:58:04,983 --> 00:58:09,374 Collins! Da unten sind Polizisten. In diesen Klamotten könnten sie dich erschießen. 430 00:58:09,714 --> 00:58:12,531 Das würde deine Probleme lösen, nicht wahr? 431 00:58:12,631 --> 00:58:15,970 Nicht, wenn sie feststellen würden, dass sie einen Fehler gemacht haben. 432 00:58:16,070 --> 00:58:18,963 Wir gehen am Stadtrand einen Joint aus. 433 00:58:19,063 --> 00:58:23,163 Vielleicht spendiere ich euch Jungs sogar ein Bier. Bewegen Sie sich. 434 00:58:30,495 --> 00:58:34,945 - Buenas tardes, señores. - Buenas tardes. Gib uns drei Bier. 435 00:58:35,385 --> 00:58:37,982 Yo no hablo Inglés. 436 00:58:38,722 --> 00:58:40,656 Er spricht kein Englisch. 437 00:58:40,756 --> 00:58:43,237 - Tres cervezas. - Sí, sí. 438 00:58:43,337 --> 00:58:46,255 Wenn ich möchte, dass du Mex sprichst, sage ich es dir. 439 00:58:46,355 --> 00:58:50,255 Setz dich, Collins. Gönnen Sie Ihrem schmerzenden Fuß eine Pause. 440 00:58:53,574 --> 00:58:56,724 Du kannst jetzt darüber reden. Fragen Sie nach der Fähre nach Guaymas. 441 00:58:56,824 --> 00:59:01,960 Ich werde sein Gesicht beobachten. Wenn er verängstigt aussieht, schieße ich. 442 00:59:03,061 --> 00:59:05,461 Wann fährt der Lastkahn nach Guaymas? 443 00:59:06,662 --> 00:59:09,844 Dienstags und freitags um 21 Uhr 444 00:59:09,944 --> 00:59:12,802 Freitag, das ist heute, und Dienstag, 9 Uhr. 445 00:59:12,902 --> 00:59:16,667 -Frag ihn, wo wir es fangen. - Wo kann ich einsteigen? 446 00:59:16,767 --> 00:59:19,268 Auf dem Dock. Aber jetzt können sie nicht einschiffen, 447 00:59:19,368 --> 00:59:23,268 denn letzten Monat hat es gebrannt und sie reparieren es in Guaymas. 448 00:59:24,786 --> 00:59:30,643 Du hast kein Glück. Die Fähre ist ausgebrannt. Es wird in Guaymas repariert. 449 00:59:31,160 --> 00:59:32,876 Du lügst. 450 00:59:33,416 --> 00:59:35,395 Fragen Sie, ob er jemanden kennt, der Englisch spricht. 451 00:59:35,495 --> 00:59:39,395 Ich spreche nicht gut Spanisch, ich verstehe es nicht. 452 00:59:40,596 --> 00:59:42,297 Du sprichst kein Englisch? 453 00:59:42,397 --> 00:59:46,120 Nicht ich, sondern mein Cousin José, ja. Komm mit mir. 454 00:59:46,220 --> 00:59:48,955 Er sagt, sein Cousin spreche Englisch, Folge ihm. 455 00:59:49,055 --> 00:59:50,152 Hoch. 456 00:59:50,255 --> 00:59:53,955 José! Steh auf, wach auf! 457 00:59:56,030 --> 00:59:59,297 - José, José, wach auf! - Was ist passiert? 458 00:59:59,397 --> 01:00:02,097 Diese Amerikaner wollen mit Ihnen reden. 459 01:00:03,398 --> 01:00:07,998 Ich lasse dich hier bei meiner Cousine. Wenn sie etwas brauchen... Vertrauen. 460 01:00:12,050 --> 01:00:14,289 Was kann ich für Sie tun? 461 01:00:14,389 --> 01:00:16,661 Wir wollen etwas über die Fähre nach Guaymas herausfinden. 462 01:00:16,761 --> 01:00:18,961 Möchten Sie angeln gehen? 463 01:00:19,700 --> 01:00:23,476 Schade. Keine Fähre mehr für vielleicht in den nächsten zwei Monaten. 464 01:00:23,576 --> 01:00:25,776 - Sie ist verbrannt. - Danke schön. 465 01:00:26,015 --> 01:00:31,203 Angeln lässt sich hier gut. Nicht so gut wie Guaymas oder La Paz, aber okay. 466 01:00:31,303 --> 01:00:34,581 - Sie haben ein Motorboot? - Kennen Sie jemanden, der ein Boot hat? 467 01:00:34,681 --> 01:00:39,936 Sicher, sicher. Mein Freund Jaime, er hat eins. Motor läuft gut. 468 01:00:40,036 --> 01:00:42,768 - Wie kommen wir zu diesem Jaime? - In der Mine, wo er arbeitet. 469 01:00:42,868 --> 01:00:45,669 - Lass uns gehen. - Er ist erst um sechs fertig. 470 01:00:45,769 --> 01:00:49,669 - Ich werde es morgen früh für Sie reparieren. - Ich möchte jetzt gehen. 471 01:00:50,646 --> 01:00:54,143 - Um sechs also. - Bis er das Boot fertig macht, 472 01:00:54,243 --> 01:00:56,243 es gibt keine Sonne. 473 01:00:57,833 --> 01:01:01,649 Mein Freund benutzt es nicht gern zu viel Boot in der Nacht. 474 01:01:03,728 --> 01:01:09,281 - Er sieht seine Frau und seine Kinder nur nachts. - Gib ihm noch etwas. 475 01:01:09,521 --> 01:01:11,179 - Für mich? - Ja. 476 01:01:11,319 --> 01:01:13,618 - Du bezahlst meinen Freund auch? - Ja. 477 01:01:13,758 --> 01:01:18,917 Sie sind um 8.30 Uhr am Pier. Der Name des Bootes ist Estrella. 478 01:01:20,695 --> 01:01:23,196 Tausend Dank, Señor. 479 01:01:24,886 --> 01:01:26,824 Gut. 480 01:01:28,161 --> 01:01:33,203 Wir gehen in die Stadt und warten am Wasser bis es dunkel wird. Lass uns gehen. 481 01:02:09,488 --> 01:02:13,085 - Warten Sie einen Moment, ja? - Abwarten. 482 01:02:41,251 --> 01:02:43,875 Gehen Sie besser angeln, wenn Sie die Gelegenheit dazu haben. 483 01:02:43,975 --> 01:02:47,075 Das ist es, was du Ich bin hierher gekommen, nicht wahr? 484 01:02:48,166 --> 01:02:50,988 Ihr seid wirklich Idioten. 485 01:02:52,228 --> 01:02:55,673 Wenn Sie wollten, einer von Ihnen wäre entkommen. 486 01:02:55,773 --> 01:03:00,888 Aber ihr habt immer aneinander gedacht. Sie haben also einige Chancen verpasst. 487 01:03:01,028 --> 01:03:04,551 Du bist müde geworden. Du bist langsamer geworden. 488 01:03:05,745 --> 01:03:08,100 Jetzt ist es ziemlich spät. 489 01:03:08,440 --> 01:03:11,332 Ja, morgen werde ich in Guaymas sein. 490 01:03:12,643 --> 01:03:16,449 Schade, dass du es nicht schaffst die ganze Reise mit mir. 491 01:03:17,089 --> 01:03:20,091 Das wäre doch irgendwie albern, oder? 492 01:03:24,758 --> 01:03:27,395 Du stinkst, Myers! 493 01:03:27,495 --> 01:03:30,795 Du riechst. Genau wie deine Kleidung. 494 01:03:30,935 --> 01:03:33,410 Klar, du kommst nach Guaymas, 495 01:03:33,510 --> 01:03:38,048 aber sie werden dich einholen und dich aus deinem Elend erlösen. 496 01:03:38,148 --> 01:03:42,500 Du hast keine Chance. Du hast nichts außer dieser Waffe. 497 01:03:42,740 --> 01:03:44,492 Du solltest besser daran festhalten, 498 01:03:44,592 --> 01:03:46,893 denn ohne es bist du nichts. 499 01:03:46,993 --> 01:03:50,393 -Du bist fertig! - Den Mund halten! 500 01:03:53,368 --> 01:03:55,404 Danke, Carlos. 501 01:04:04,990 --> 01:04:06,794 Mensch! 502 01:04:08,887 --> 01:04:12,349 Bald! Rufen Sie die Polizei! Dieser Mann ist in der Kantine meines Cousins! 503 01:04:12,449 --> 01:04:16,350 Er geht heute Abend zum Stern! Das Boot meines Freundes Jaime! 504 01:04:16,450 --> 01:04:20,150 Nein Carlos, ich bin nicht betrunken! Rufen Sie die Polizei! 505 01:04:21,632 --> 01:04:26,625 Also. Die Polizei. Nein, nein, nein, die Polizei! 506 01:04:57,450 --> 01:04:59,398 Halten Sie es. 507 01:05:06,959 --> 01:05:11,522 Alles klar, Collins. Jetzt bekommst du um ganz alleine einen schönen Spaziergang zu machen. 508 01:05:11,622 --> 01:05:15,222 Die Gasse runter und raus auf den Dock. Ich und Bowen werden folgen. 509 01:05:15,322 --> 01:05:18,161 Wenn Sie versuchen, jemandem einen Hinweis zu geben, Ich überlasse es Bowen. 510 01:05:18,261 --> 01:05:22,525 Das würdest du doch nicht wollen, oder? Los geht's. 511 01:06:24,934 --> 01:06:26,815 Nur zu, Collins. 512 01:06:26,915 --> 01:06:30,622 Ganz raus. Bleiben Sie unter dem Licht. 513 01:08:07,063 --> 01:08:10,279 Alt! 514 01:08:10,379 --> 01:08:12,596 Alto ahi! 515 01:08:12,697 --> 01:08:16,097 Ich bin nicht Myers! Ich bin nicht Myers! 516 01:08:16,736 --> 01:08:19,712 Hörst du mich? Ich bin nicht Myers! 517 01:08:27,415 --> 01:08:29,819 Alt! Alt! 518 01:08:35,747 --> 01:08:38,147 Alt! Alto ahi! 519 01:08:40,883 --> 01:08:42,704 Alt! Alt! 520 01:08:44,441 --> 01:08:48,398 Hebt eure Hände. Gehen Sie diesen Weg. 521 01:08:49,258 --> 01:08:51,200 Tu, was er dir sagt, Myers. 522 01:08:51,300 --> 01:08:53,500 Du bist fertig. 523 01:09:39,320 --> 01:09:41,314 Das reicht! 524 01:09:45,415 --> 01:09:47,415 Lléveselo! 525 01:09:52,300 --> 01:09:56,157 Es tut mir Leid. Wir müssen einen vollständigen Bericht haben. 526 01:09:56,257 --> 01:10:00,070 Du verstehst. Gracias. 527 01:10:04,128 --> 01:10:06,149 Es ist alles in Ordnung.